ONE SPRING NIGHT
Ben...
evlenmek istemiyorum.
Yani oğlumla...
evlenmeyeceğini mi söylüyorsun?
Bu yüzden, bugün yalnız buluşmak istedim.
Gi-seok'un hatası değil.
O burada olsaydı,
üstesinden gelmeye çalışırdı.
Ama, durum bu değil.
Biz...
sadece birbirimizi kırdık.
BÖLÜM 15
Sanırım daha önce konuşmalıydık.
Kendine iyi bak, o zaman.
Ufaklık, sorun ne?
Ne? Tanrım, her şey yolunda.
Annen nerede?
Annenin nerede olduğunu biliyor musun?
Annen yakında burada olacak. Sorun yok.
-Eun-u. -İşte geldi.
Tanrım, o burada.
Ne oldu?
Babam...
Babamı bulamıyorum.
Sorun yok.
Ağlama, Eun-u. Baban birazdan gelecek.
Sorun değil. Ben buradayım, değil mi?
Bayan Lee!
Şükürler olsun.
Sanırım o , Eun-u'nun öğretmeni.
-Sorun değil. -Güle güle.
Teşekkür ederim.
Şimdi iyisin.
SEONGDONG HALK KÜTÜPHANESİ
Her şey yolunda.
-Eun-u, baban burada. -Sorun ne?
Baba!
Neler oluyor? Ağlıyor muydun?
Her şey yolunda.
Diğer çocuklarla oynuyordu, bu yüzden...
Doğru.
Eun-u, bebek gibi davranıyorsun. Ben tam dışardaydım.
Yine mi onu suçluyorsun?
Tabii ki hayır.
Sorun değil.
ÇOCUKLARIN OKUMA ODASI
Onu izlemeyeceksen, neden buraya getirdin?
Gördün mü? O, kendi başına gayet iyi,
o yüzden ben...
biraz temiz hava almak için çıktım.
Çocukların başına bir şey gelmesi sadece saniyeler sürer.
Bir çocuk yetiştirmişsin gibi konuşuyorsun.
Bir ebeveyn değilim; ama ben bile bunun yanlış olduğunu biliyorum.
Ama sen nasıl, onun babası oalrak, bu kadar umursamazsın?
Haklısın. Baba olarak birçok yönden eksiklerim var.
-Somurtuyor musun? -Hiçte bile.
Somurtuyorsun.
Neden buradasın ki sen?
Burada çalışıyorum, hatırladın mı?
Ama bugün izin günün.
Ben burada olmadığımdan mı bugün gelmeyi seçtin?
Neden?
Belli değil mi?
Seninle karşılaşana kadar mutluydum.
Sanırım durum senin için öyle değil.
Her neyse, çok düşünme.
Ben de bunu tercih ederim.
Burada ne yapıyorsun?
-Neden buradasın? -Kahven.
Hava almaya ihtiyacım vardı; ama sen bugün çalışıyordun.
Yine de, neden izin gününde ofise geldin?
Sen delisin.
Nasıl geçti? Aklındakileri söyledin mi?
Sanırım. Bazı misillemeler olacak gibi.
Bombayı kurduğunu görüyorum.
Eczacı, yeğeniyle buradaydı.
Genç bir adam izin gününü yeğeniyle birlikte geçiriyor.
Bu kimse için kolay değil, değil mi?
Ne?
Yok bir şey.
Gi-seok'la bağlarını koparıyor musun?
Gi-seok ve ben nasıl buraya geldik?
İşte uzun süren ilişkiler böyle.
Ayrılma süreci, sen bile bilmeden önce başlar.
Bu öyle değil.
Ben bile nasıl bir süreçten geçtiğimi bilmiyordum;
ama diğerlerine tavsiye verecek kadar utanmazdım.
Kime?
Keşke yemeklerini bu kadar iyi yesen.
Beni bulamadığın zaman korktun mu?
Beni terk ettiğini düşündüm.
Bu çok saçma. Neden öyle bir şey yapayım?
Gitmiştin.
Ama öğretmen geldi; bu yüzden artık korkmadım.
Ona düşkün müsün?
-Evet. -Neden?
O çok hoş.
Peki ya sen?
Ne demek istiyorsun?
Sen de ona düşkün müsün?
Evet.
-Neden? -Ne?
Çünkü, o hoş.
Ye hadi.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Jeong-in'lere..
-Ne? -Telefonunu açmıyor.
O zaman hala konuşuyor olmalılar.
Yemekten önce ayrılacaklar, bu yüzden gidip bekleyeceğim.
Tae-hak, lütfen.
Olanları bilmem lazım.
Eminim biri arar.
Jeong-in ya da Bay Kwon arayacaktır.
Ama o açmıyor.
Bay Kwon'un numarası ne?
Böyle yapma.
Korkacak ne var?
Ailesi olarak, kızımıza karşı...
iyi olmasını söylemeye hakkımız var.
Sakın öyle bir şeye kalkma.
Bu yanlış, biliyorsun.
Onun, patronun olduğunu biliyorum; ama yine de aile önce gelir.
Ailen ve çocukların önceliğin olmalı.
Korkak olduğumu sanıyorsun;
çünkü onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.
Aklına bir şey yerleşti mi...
hiçbir şekilde değiştiremezsin.
-Beni Gi-seok'a götür. -Peki efendim.
Biraz çay alabilir miyim?
Jeong-in'le buluşmak...
rahat değil miydi?
O, düzgün bir genç kadın.
Bugünlerde öyle kadınlar görmezsin.
Senden bile daha olgun.
Kolay olmayacak.
Kolayca kontrol altına alabileceğin bir tip değil.
Uzun vadeli düşünmeye çalış.
Dediğim gibi, o nadir bulunur.
Bölyle ender insanları elde etmek daha zordur.
Elinden gelenin en iyisini yap.
-Yapacağım. -Gidelim.
-Alo? -Neredesin?
Ofise uğradım.
Bu yüzden aramadın.
Babamla nasıl gitti?
Rahatsız edici değildi, değil mi?
O , nazik ve cömertti.
Babam oldukça sessiz biridir; ama...
sanırım senden hoşlandı.
Meşgul değilim; ama...
Bekle, tutabilir misin?
-Ne arıyorsun? -Stok kayıtlarını.
Oh, o.
-Gi-seok, seni sonra arayabilir miyim... -Tabii.
Kızdı mı?
Aslında, normalden daha tatlı.
Bu onu sevdiriyor.
Savaşmadan gitmeyecek.
Babasıyla aklındakileri konuştuğunu biliyor,
yani başka ne olabilir?
Deneyecek ve daha kararlı şekilde devam edecek.
ECZACI
Biz çıkıyoruz.
Tanrım, Jeong-in.
Neredeyse kütüphanedeyim.
Zaman ayır. Kahve içelim.
Hadi akşam güzel bir şeyler yiyelim.
-Domuz kotlet? -Kesinlikle.
Peki ya Bayan Lee?
Yakında inecek, hoş ve düzgün ol.
Tamam.
Bayan Lee!
Hemen döneceğim.
Ne oldu?
Gi-seok burada.
Yani?
Koridorun sonunda başka bir çıkış var.
Ji-ho...
Oğlumu da mı zavallı yapacaksın?
Sanırım beni yanlış anladın.
Hayır, bu senden kaynaklı.
Çok düşünmememi söylemiştin.
Bu durum neden farklı?
Eun-u , ben değil.
Ben her şeye katlanabilirim; ama Eun-u değil.
Oğlumu inciten kimseyi affetmeyeceğim.
Gidelim.
Ji-ho?
Merhaba demelisin.
Merhaba.
Oh, merhaba.
Selam.
Oldukça yakışıklısın, değil mi?
Seni de daha önce burada görmemiş miydim?
Buraya sık sık geliyor olmalısın.
Hyeon-su eczanenin yakınında yaşadığını söyledi.
Evet.
Kız arkadaşım orada çalışıyor.
Bunu biliyor muydun?
Evet, biliyordum.
Çocuk kitaplarından hoş bir seçme yaptılar.
Anladım.
Geç oldu,yani...
Oh, tabii.
Dur.
Bekle.
-Gi-seok, lütfen. -Sorun değil.
-Lütfen yapma. -Gidelim.
Babandan ,sana lezzetli şeyler almasını iste.
Tamam mı?
Baba.
Bununla domuz kotlet alabilir miyiz?
-Evet. -Seninkiyle de mi?
Evet.
Hey, sorun ne?
Neden ağlıyorsun?
Gi-seok.
Sorun değil. Lütfen ağlama.
Üzgünüm.
Ne?
Üzgünüm, Gi-seok.
Birinden yemek ısmarlamasını istedikten sonra geç kalmamalıydın.
Teklif eden sendin.
Yine de ısmarlıyorum.
Haklısın.
Gözlerin şişmiş. Bir tartışma falan mı yaşadın?
Jae-in'le bitirdim.
Yine mi terk edildin?
Terk eden benim.
Nasıl yani?
Doğru seçimi yaptın.
O kardeşlerden uzak durmak en iyisi.
Ji-ho ona aşık olmuş olabilir; ama yakında geçecek.
Oldukça uzun süredir kimseyle çıkmadı.
Nezaketi, romantik duygularla karıştırıyor olabilir.
Çaresizsin, değil mi?
Bu olamaz.
Onu durdurmamz lazım. O, Gi-seok'un dengi değil.
Onu kim durdurabilir?
Kafasına koyduğu bir şeyden vazgeçtiğini gördün mü?
Haklısın.
İnanılmaz.
Bu ortaya çıkarsa, Gi-seok'un yüzüne nasıl bakabilirim?
Sanırım, sıkıntılı olurdu.
Yine de, kız arkadaşının ona olan aşkı...
bitti diye başkalarını suçlaması yanlış.
Cidden mi?
Birisi kız arkadaşını çalıyor.
Bence mantıklı düşünemez.
Çok kızgın olacak.
Ji-ho'yu dışarı çağıralım.
Eun-u'yla kütüphaneye gitti.
Şimdiden aile gezmeleri mi yapıyorlar?
Daha önceden de kütüphaneye gideceğinden bahsetmişti.
Jeong-in'in çalıştığı yer miydi merak ediyorum.
Aklını kaçırmış.
Hiç düşünüyor mu acaba?
Onu bu kadar cesaretlendiren ne?
-Jeong-in. -O zaman o nasıl bu kadar cesur oluyor?
Ji-ho.
Sen neden bahsediyorsun?
Aşk, seni aptal.
Er ya da geç bulacaktı.
Yine de, sen onun babasıyla buluştuğun gün...
Ji-ho ihanete uğramış gibi hissetmiş olabilir.
Ji-ho, o çıktığı zaman sinirliydi.
Gi-seok hakkında endişelenmiyor musun?
Ve eczacı seni kızdıracak pozisyonda değil.
Yeğenini seni görmek için...
bahane olarak kullanıyor.
Öyle değil.
Tabii ki öyle.
Tek başına geldiği için garip hissetti, bu yüzden bir çocuk getirdi.
-Onun oğlu. -Evet, onu gördüm. Bir erkekti.
Kimin oğlu?
Onun oğlu.
O, Ji-ho'nun oğlu.
Dur.
Bir saniye.
Eczacı evli mi?
Jeong-in!
O, bekar bir baba.
Tanrım, Jeong-in.
Bu yüzden kendime yeterince güvenmediğimi söyledim.
Bunun güvenle bir alakası yok.
Ne yapacaksın?
Şu an kayboldum.
Baş ağrısı yapıyor.
Bekle bir saniye.
Kötü bir şey mi oldu?
Anne, bana ayarlamak istediğin kadınla görüşeyim mi?
Neden?
Geçen gün, hoşlandığın biri olduğunu söylemiştin.
Çünkü, sen ayarlamak istedin.
Hoşlandığın kişiyle çıkmalısın.
Hoşlandığım kişinin, benim gibi biriyle çıkacağının garantisi yok.
Senin bir sorunun yok.
Herkesin yaraları var, yine de onu arayabilirsin.
Hiçbir eksiğin yok.
Zeki ve yakışıklısın.
Ayrıca iyi bir işin var. Oldukça iyi bir adaysın.
Yani, yaralanmayan biriyle çıkmamam mı lazım?
Belli ki.
Tanıştığı herkes onunla aynı durumda olmayacak.
Eun-u yüzünden mi?
Bu da nedenlerden biri.
Ama neden bu kadar kusuru olmayan birini bunun içine sokmak istiyorsun?
Bu bencilce. Bu kötü karma.
Bunun mümkün olabileceğini bile düşünme.
Hoşlandığın kadın... Hiç evlenmiş mi?
Hemen vazgeç.
Hayır, sadece vazgeç.
Neden böyle sonuca atlıyorsun?
Tatlım, onu cesaretlendirmemen en iyisi.
Bu işe yaramayacak.
Anne.
Ne olursa olsun, bunu tecrübe edenlerle...
etmeyenler arasında dünya kadar fark var.
Onun, bunun nasıl olduğu hakkında hiçbir fikri yok ve...
onun seni anlamasını mı bekleyeceksin?
Çok bencilce. Haksızlık, değil mi?
Yeter, dur.
Bu senin hayatın,
yan,i akıllıca karar ver.
Tek yapabileceğin bu.
ceviridizi.com Öznur
BÖLÜM 16
Seo-in, Si-hoon'dan burada seninle buluşmasını mı istedin?
Hayır, iş için burada.
Burada ne yapıyorsun?
Jae-in, sensin.
Burada ne yapıyorsun?
Beni aramalıydın.
Neden?
Ne demek istiyorsun? Böylece beraber yemek yiyebiliriz.
Biraz bile değişmemiş.
Ama ailen Jae-in'den hiç bahsetmemişti.
Onları ziyaret ettiğimde geri dönüşüyle ilgili hiçbir şey söylemediler.
Daha yeni geldi.
-Sen giremez... -Hey, ne zaman beraber takılalım?
Bize her zaman uyar, yani gel tamam mı?
Doğru. Yakında Jeong-in'le erkek arkadaşını davet edeceğiz.
Hepiniz beraber gelebilirsiniz.
Kalabilirsiniz de tabii.
Şimdi çekime gitmem lazım.
Geç kalıyorum. Takılalım, tamam mı?
Ve hayatım, evde görüşürüz. Görüşürüz.
Jae-in...
bizim evimizde kalacak.
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Jeong-in bana eziyet ediyor.
Anladım. Bu iyi değil. Evet, bizde kal.
-Çekim başlamak üzere.Gitmem gerek. -Tamam, bay.
Hiç değişmemişsin.
-Sonra ara. -Tamam.
Neler oluyor?
Biz boşanıyoruz.
Şu an için, bizim evde kalmanı söylemek için...
bugün seninle buluşmak istedim.
Tamam ama neden?
Boşanıyorsanız buna ne gerek var?
Beraber yaşamıyoruz.
Ama bazen sarhoşken gelip beni rahatsız ediyor.
Yani senin bekçin olmamı mı istiyorsun?
Sana harçlık vereceğim.
Şüphesiz.
Uzun sürmeyecek. Lütfen bunu benim için yap.
Bu arada,
Si-hoon, Jeong-in'in Gi-seok'tan ayrılmak istediğini bilmiyor gibi görünüyor.
Sanırım Gi-seok bunu hiç onun önünde göstermedi.
Bir şeyleri bitirmeleri zaman alacak.
İki kardeşim de tam bir karmaşa içinde.
Jeong-in'in nesi var?
O değişti.
Yakın zamanda onunla buluşup olaylara yetişmeliyim.
Şimdi değil.
Ona biraz zaman ver.
O, şu an çok karışık.
O zaman biraz daha onunla kal ve ilgilen.
Ya Si-hoon yine uğrarsa?
Şimdilik Jeong-in'le ilgilen.
Gi-seok, yemek yedin mi?
Öğle yemeğine gittiğimden seni bulamadım.
Sorun ne?
Bir şey mi oldu?
Hayır, yok bir şey.
BABAM
Kendine güvenmiyor musun?
Pişman olacağını söylemiştin.
Eun-u'yu da düşünmek zorundayım.
Gerçek bir ebeveyn olmak için daha çok şey öğrenmen lazım.
İnsanların, ebeveynlerin sık sık yaptıkları...
yorumlar içinde en nefret ettikleri;
"Vazgeçtim ve senin için her şeyimi feda ettim."
O büyüdüğünde Eun-u'ya onun yüzünden...
ilişkilerden vazgeçtiğini söylediğinde sana teşekkür mü edecek?
Demek istediğim bu değil.
O zaman neden Eun-u'yu bahane ediyorsun? Bu olgunca değil ve dar görüşlülük.
-Hye-jeong. -Bana öyle seslenme.
Haksız mıyım? Çok toy davranıyorsun.
Annem, benden hoşlanmayan biriyle çıkmayı hayal bile etmememi söyledi.
Saçmalama.
Yani? Annenin söyledikleri yüzünden mi dağıldığını söylüyorsun?
Umursamaz olmak istediğini söylemiştin.
Devam et. Ben arkandayım.
Sadece yap yoksa pişman olacaksın.
Eğer işe yaramazsa, o zaman vazgeçebilrsin.
O, bunun için çok iyi.
Beni fena halde kızdırıyorsun. O zaman, umarım işler iyi gitmez.
Bay.
Hey, Gi-seok!
-Tanrım, merhaba. -Ne?
-O Gi-seok mu? -Tanrım.
-Uzun zaman oldu. -Sen de buradasın.
-Nasılsın? -Ne olmuş sana böyle?
Bu taraflardaydım ve bir uğrayayım dedim.
-Anladım. -Seni görmek güzel.
Kız arkadaşın nasıl? Hala berabersiniz, değil mi?
Adı ne demiştin?
-Jeong-in? -Oh, evet. Jeong-in.
-Onu da getirmeliydin. -Evet.
Bir dahakine. Ben de bir bira alacağım.
Tabii, bir saniye.
Evlenmiyor musun?
Söz veriyoruz; düğününde şarkı söyleyeceğiz.
Bize önceden söylemek zorundasın.
Tamam, söyleyeceğim.
O zaman hala yapabilyor musun görelim.
-Evet, göster bize. -Tanrım, yeter.
Hadi. Göster!
-Gitar çalmayı bıraktım. -Bu saçmalık.
O zaman tekrar seç. Hadi!
Hey, uzun zamandır bu gitara sahiptin.
Bu iyi bir gitar.
Sadece içelim.
-Tanrım, dostum. -Çok aşağılıksın.
-Buraya içmeye geldim. -Pekala, şerefe.
Seni görmek güzel.
Neden dışardasın?
Şimdiden sarhoş musun?
Hayır,biraz temiz hava almak istedim.
Neler oluyor?
Belli ki canını sıkan bir şeyler...
olduğu için geldin.
Hayır, hiçbir şey olmuyor.
Müziği bıraktığın için pişman mısın?
Kes şunu serseri.
Çok iyi gittiğin için seninle gerçekten gurur duyuyoruz.
Hadi içeri gidip daha fazla içelim.
Bay Kwon'a evlenmek istemediğini söyledim demiştin.
O zaman bize nasıl hiçbir şey söylemez?
Duymak istediklerini uydurayım mı?
Yine hazır cevaplık yapıyorsun. Yeterse yeter, tamam mı?
Babamı her zaman yatıştırmaktan bıktım ve yoruldum.
Senin etrafında bile temkinli olmak zorunda mıyım?
Üzgünüm.
Söyleyecek bir şeyin olmadığında hep bunu diyorsun.
Hey, baban evde. Gitmem lazım.
Yemek planların olduğunu düşünmüştüm.
Geceyi erken bitiriyoruz.
Öncesinde Jeong-in aradı.
-Ne dedi? -Konuşmanın iyi gittiğini söyledi.
Saçmalık.
Neden? Bay Kwon sana bir şey mi söyledi?
-Söyledi mi? -Bana bakmadı bile.
Ona ne söyledi bu kız?
Neden şimdi bana işe yaramaz bir köpek gibi davranıyor?
Jeong-in nasıl bu kadar ben merkezli olabilir?
Çok fazla bir şey söylemedi;ama...
ona hemen evlenmek istemediğini söylemiş.
Peki ne zaman evlenecek?
50 yaşında mı?
Ona bunu unutmasını söyle!
Artık umrumda değil, ne yapmak istiyorsa yapmasına izin ver!
Sadece zaman öldürmeye devam mı ediyorsun?
İşleri çözmen lazım.
Biliyorum, çözmeliyim.
Komik olan ne biliyor musun?
Ji-ho'ya gelince, aramalarımı görmezden gelmesinden korkuyorum.
Ve Gi-seok'a gelince, cevaplayacağından korkuyorum.
Sana kızgın olduğundan onunla ilgilenmeye hazır değil misin?
Tamamen başa çıkabilirim.
Diğer şeyleri bilmiyorum; ama...
benim canımı sıkan bir şey var...
Yıllardır beraber olduktan sonra...
bir şekilde bitiyor bu...
-Her neyse, bunun için iyi hissetmiyorum. -Henüz bitmedi.
Birbirinizin çirkinleşmesini görene kadar bitmeyecek.
-Yani hala gidecek çok yolumuz var. -Kesinlikle var.
Önce, Ji-ho'yla olan durumları yoluna koyman lazım.
Bahse girerim yaptığın şey yüzünden ilgisiz.
Muhtemelen beni tekrar görmek istemiyor.
Duygularını incittiğin için ondan özür dile.
Ya bundan sonra onu göremezsem?
Kim o?
Ji-ho.
Son şansın, çok yakında oluyor.
Alo?
Geçen sefer buluştuğumuz parka ne dersin?
Yatma zamanında mı aradım?
Ne söyleyeceksin?
Gerçekten konuşmak için burada değilim.
O zaman neden buradasın?
Seni görmek istedim.
Ne?
Sadece bana karşı dürüst ol. Benimle böyle dalga geçme.
Ben takip etmiyorum.
Bana kızgın olduğunu biliyorum.
Öyleydim;
ama bunu bir bahane olarak kullanıp kaçmandan endişelendim.
Şaka yapmaya devam mı edeceksin?
Benim aptal olduğumu mu sanıyorsun?
Sanırım sen gerçekten bir aptalsın.
Sana gerçeği söylüyorum. Neden sinirlisin?
Gerçek bu mu?
Beni görmek istedin. Hepsi bu mu?
Sadece başka bir kadınla çıkmalıyım.
Buna hemen nasıl inanabilirsin?
Çok adisin.
Adi hileleri hemen kavramaya meyilliyiz.
Senden benimle olmanı istemeyi hakedip..
haketmediğimi merak etmeyi...
bırakmaya karar verdim.
Bana gelmeye karar verdiğin zaman ve benimle olmayı seçmesen bile,
ben sadece seni seveceğim.
Yu Ji-ho'nun...
Lee Jeong-in'i sevdiğini...
fark ettim.
Ağlayacak mısın ve bir şey söylemeyecek misin?
Her şeyi kontrol ettim.
Buna gelince, bekliyorduk...
-Bay Kwon. -yani bu iyi olmalı.
Biri sizi arıyor.
-Kim? -Nam Si-hoon.
Bırak çalsın.
Bu değeri girersek, o...
Ama onlara bunu mail attık,
-değil mi? -Evet, attık.
-Merhaba. -Merhaba.
Oh, merhaba.
Kliniğimi büyütmem lazım; ama nakite sıkıştım.
Evi falan sat ve bana yardım et.
Geri ödeyeceğim, tamam mı?
Kliniği büyütünce, hemen daha fazla hasta alacağım...
-bu yüzden çabucak geri kazanacağım. -Param yok.
Ve neden buna dahil olmak zorundayım?
Yakında boşanıyoruz.
Hey, beni dinlesen iyi edersin. Tamam mı?
Ailen dahil olsa da boşanmayacağım, bu yüzden kolay yoldan gidelim.
Bana biraz borç para ver.
Gi-seok, istediğim krediyi araştırıp onaylayınca...
sana hemen geri ödeyeceğim.
Problem ne?
Sen aklını kaçırdın.
Sorun ne?
Aptalca bir şey yapma. Seni uyarıyorum.
Jae-in.
Naber?
Sanırım Seo-in hamile.
Ne? Bunu sana o mu söyledi?
Benden hamilelik testi almamı istedi.
Korktum, bu yüzden önce seninle konuşmaya geldim.
Şimdi çıkma şansın var mı?
Şimdi mi?
-Jeong-in. -Evet.
-Hey, üzgünüm. -Olma.
-Peki ya müdür? -Hiçbir fikri yok.
Sizi bir suça falan yardım ettiriyormuşum gibi hissediyorum.
Hadi ama. Bu hiçbir şey.
Zaten eve gitme vakti yaklaşıyordu.
Oh, doğru. Masamda...
Yeong-ju çoktan onunla ilgilendi.
Yeni basımlara gelince... mümkün olduğunca çabuk halledeceğim.
Benim için çok şey yaptın.
Beni kötü hissettirme.
Kötü hissetmeye devam et ve müdür seni görmeden önce git.
Sana yarın yemek ısmarlayacağım. Teşekkür ederim.
Tamam, git.
-Jeong-in, sürmeyi biliyor musun? -Hayır, pek değil.
-Arkaya Seo-in'in yanına otur. -Tamam.
Henüz emin değilim.
Ne olur ne olmaz diye kontrol etmek istedim.
Ne? Çok korktum ve hemen Jeong-in'e koştum.
-Senin için işten erken bile çıktı. -Seo-in, şu an nasıl hissediyorsun?
Daha iyiyim.
Az önce çok başım döndü, arabayı süremedim.
Başka bir şey olabilir mi?
Önce kontrol etmek için hamilelik testi alacağım.
Eğer değilsem, doktora gideceğim.
Yalnız gitme. Jae-in'i yanına al mutlaka.
Tamam.
Fransa'dan dönmemeliydim.
Bugün sorun oluyorum, değil mi?
Duygularımı incitiyorsun.
Sadece çok minnettarım.
Sanırım Si-hoon, Gi-seok'tan kredi almaya çalışıyor.
Tanrım, o adamın yaptığı her şey benim canımı sıkıyor.
Neden ona ayrıldıklarını söylemedin?
Ayrıldılar mı?
Bitirmeye çalışıyorum.
-Biraz zaman alacak. -Hey, Jae-in.
Her neyse, Gi-seok'un dahil olmadığından emin ol.
Bu sadece seni daha çok strese sokacak.
Ne demek istediğini biliyorum.
Beraber güzel bir yemek yemeye ne dersiniz?
Oh, o şeyi aldım.
-İşte. -Bana sonra ver.
Tamam, öyle yapalım. Hadi bugün eğlenelim.
-Tamam mı? -İyi mi?
Eğlenebilir miyiz? Gerçekten?
Evet, tabii ki.
Neden yemiyorsun?
Hey, Gi-seok halletti mi?
-Ne dedi? -Bir şey söylemesini tercih ederim.
Benimle konuşmadı bile.
Ne? Yani henüz bilmiyor mu?
Şu kadın...Yani, Jeong-in sana bir şey söylemedi mi?
Hayır, söylemedi.
O zaman ne olabilir?
Nam Si-hoon yüzünden mi?
O kim?
O, bir diş doktoru.
Oh, o Jeong-in'in eniştesi olmalı.
Neden bahsediyorsun?
Haber sunucusu, Lee Seo-in, onun kardeşi, biliyorsun.
Bilmiyor muydunuz?
Yani... Hey.
Haber sunucusu, Lee Seo-in, Jae-in'in kardeşi mi?
Evet.
Ne var?
Ne olmuş ona?
Onun bir dişçiyle evli olduğunu duydum.
Nam Si-hoon diş doktoru olmalı.
O kredi için başvurdu; ama...
ama o, pek yeterli değil.
Gi-seok'a bununla ilgili eziyet ediyor gibi görünüyor.
Gi-seok bugün aramasını bile görmezden geldi.
Olay şu ki; eğer kredi başvurusu onaylanmazsa,
Gi-seok sadece ona açıklayabilir.
Neden aramasını görmezden geliyor?
Şimdi kötü durumdalar mı?
Hey, sorun ne?
Beni boşver. Hey, belki Gi-seok halleder.
Neden bunu söylüyorsun?
Kayınbiraderinden kaçıyor,
muhtemelen iyi durumda değiller.
Tanrım, Yeong-jae.
Çok zekisin. Neden her yıl sınavda başarısız oluyorsun anlamıyorum.
Ben de anlamıyorum. Tanrım.
WOORI ECZANESİ
Ji-ho'nun evi nerede?
Bana adresi gönder.
Tamam.
Gi-seok orada mı? Ne dedi?
İçeri gelmedi. Şimdi binanın önünde duruyor.
Burada olduğunu söyledin mi?
Muhtemelen Ji-ho'yu görmek için orada.
Onun burada yaşadığını biliyor mu ki?
-Bilmiyorum. -Ne yapayım?Dışarı çıkıp onunla konuşayım mı?
Ona ne söyleyeyim?
Yeong-ju, geri arayacağım.
Alo, Jeong-in.
-Neredesin? -Eve gidiyorum.
Peki ya Gi-seok?
Zaten biliyor musun?
Evet.
-Şimdi oraya geliyorum, yani... -Gelme
Ji-ho.
En azından bir kere onunla konuşmak zorunda olduğumu biliyorduk.
Endişelenme. Onu kaldırabilirim.
Hayır, bu doğru değil. Ben gidip halledeceğim.
Bu benim problemim.
Senden bir iyilik istemem lazım.
Neymiş?
Dürüst olacağım ve her şeyi anlatacağım.
Bunu yapabilir miyim?
Evet.
O zaman her şey yolunda. Endişelenme.
Nasıl endişelenmeyeyim?
O zaman endişelenmeye devam et.
Şu anda nasıl şaka yapabilirsin?
Sadece sana iyi olacağını söylemeye çalışıyorum.
Çok endişelenme. Sonra arayacağım.
Üzgünüm.
Benden hoşlandığın için mi?
Tanrım, dur.
Endişelerini bir kenara bırak.
Beni aramak zorundasın, tamam mı?
Tamam.
Sonra konuşuruz o zaman.
Daha çok yemelisin.
Bu son günlerde yediğim en büyük yemek.
Sorun ne?
Gi-seok , Ji-ho'yu görmeye gitti.
Tanrım.
Ji-ho?
Onun için deli olan adam.
Neden onunla görüşmek istedi ki?
Senin yüzünden mi?
Belli ki Jeong-in yüzünden.
Ya Gi-seok onu posası çıkana kadar döverse?
Onlar yetişkin, çocuk gibi davranmazlar.
Hiç bilemezsin. İnsanlar sinirlendiklerinde her şey yapabilirler.
Gitmen gerekmiyor mu?
Ji-ho gelmememi söyledi.
Tabii.
Sen orada olursan, konuşamazlar.
Daha düşünceli olmalıydım.
Bu şekilde olmasına izin vermemeliydim.
Gi-seok öğrenmek zorunda kaldı.
Biliyorum; ama şimdi doğru zaman değil.
ceviridizi.com Öznur
ONE SPRING NIGHT